1
00:00:10,080 --> 00:00:11,520
[bussare alla porta]
2
00:00:12,800 --> 00:00:13,920
[Ruma] 'Arrivo!'
3
00:00:15,240 --> 00:00:16,840
[bussare alla porta]
4
00:00:16,880 --> 00:00:18,920
Venendo.
Chi è?
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,240
[Kiran] "Ispettore Kiran Sekhon."
6
00:00:23,520 --> 00:00:24,480
[apertura della porta]
7
00:00:25,400 --> 00:00:28,280
Buongiorno.
Avevo bisogno di farti alcune domande.
8
00:00:28,520 --> 00:00:29,440
Qui? A casa mia?
9
00:00:30,120 --> 00:00:33,200
È urgente. Sono qui
per il benessere del tuo cliente.
10
00:00:39,400 --> 00:00:40,240
[chiusura della porta]
11
00:00:41,600 --> 00:00:42,280
Per favore, siediti.
12
00:00:47,440 --> 00:00:49,240
Sei andato a Gandi Chhapri
due giorni fa?
13
00:00:50,280 --> 00:00:50,840
SÌ.
14
00:00:50,880 --> 00:00:52,680
[Kiran] 'Qualcun altro lo sapeva?
avevi intenzione di andarci?'
15
00:00:53,680 --> 00:00:54,440
No. Perché?
16
00:00:54,800 --> 00:00:56,680
Quante persone lo sanno
che sei l'avvocato di Guddan?
17
00:00:57,480 --> 00:00:58,080
Perché?
18
00:00:58,360 --> 00:01:00,320
Qualcuno ti ha seguito
a Gandi Chhapri?
19
00:01:01,800 --> 00:01:02,520
Perché mi chiedi tutto questo?
20
00:01:02,560 --> 00:01:05,080
Guddan te lo ha mai detto?
sta affrontando qualche tipo di minaccia?
21
00:01:05,120 --> 00:01:06,720
Perché me lo chiedi?
tutte queste domande?
22
00:01:06,760 --> 00:01:10,200
Guddan te lo ha mai detto?
a parte il furto dell'auto...
23
00:01:10,680 --> 00:01:13,040
...anche lui è sotto interrogatorio
per un incidente stradale?
24
00:01:15,880 --> 00:01:20,680
Non posso darti un resoconto delle conversazioni
Ho con il mio cliente. È privilegiato.
25
00:01:22,480 --> 00:01:24,640
Va bene, non mi darai un rapporto.
26
00:01:26,720 --> 00:01:30,720
Ma devo farti un rapporto.
Ascoltalo attentamente.
27
00:01:31,920 --> 00:01:35,680
L'uomo giace in coma in terapia intensiva
per una settimana dall'incidente...
28
00:01:36,520 --> 00:01:42,280
...è Satnam Mudki,
il figlio maggiore di Satbir Mudki.
29
00:01:42,960 --> 00:01:46,720
Ora, il background del tuo cliente,
la sua identità...
30
00:01:47,280 --> 00:01:52,400
Per nasconderli, ho tirato
tutto fermo nell'ultima settimana.
31
00:01:53,720 --> 00:01:56,600
E poi ci sei tu che lo sei stato
in giro per il suo ghetto...
32
00:01:56,680 --> 00:01:59,240
...urlando il suo
nome per fare le vostre richieste.
33
00:01:59,720 --> 00:02:01,040
Stai rilasciando interviste in TV.
34
00:02:01,360 --> 00:02:04,400
Urlando in giro che è un Bhaiyya
ed è per questo che è stato incastrato.
35
00:02:10,560 --> 00:02:13,360
- Cos'è questo?
- Una foto del tuo cliente.
36
00:02:18,240 --> 00:02:19,120
Cos'è questo?
37
00:02:20,520 --> 00:02:22,560
Gli hanno gettato olio bollente sulla faccia.
38
00:02:25,640 --> 00:02:27,240
Questo non è Guddan.
39
00:02:28,000 --> 00:02:30,760
Lo so. Il nome del poveretto è JK.
40
00:02:31,720 --> 00:02:33,120
Potrebbe essere stato Guddan però.
41
00:02:34,320 --> 00:02:37,360
Era in piedi accanto a Guddan.
L'olio gli è caduto addosso.
42
00:02:41,080 --> 00:02:45,320
Il tuo cliente è qui
custodia protettiva...
43
00:02:46,680 --> 00:02:50,960
...e da questo incidente,
abbiamo raddoppiato la sua sicurezza.
44
00:02:52,240 --> 00:02:56,840
La sicurezza di Guddan può solo essere garantita
se resta con noi. In prigione.
45
00:02:57,760 --> 00:02:59,960
Per favore, non cercare di farlo rilasciare
da lì.
46
00:03:05,880 --> 00:03:10,680
[Montaggio dei titoli]
47
00:03:32,720 --> 00:03:35,840
Guddan!
Qual è il problema, Guddan?
48
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
Il mio avvocato non è venuto?
incontrarmi ancora? Ho bisogno di parlarle.
49
00:03:46,520 --> 00:03:48,120
Non l'hai appena chiamata?
dall'ufficio?
50
00:03:48,280 --> 00:03:50,600
Sì, l'ho fatto
ma non ha risposto al telefono.
51
00:03:58,840 --> 00:04:00,760
Ecco, prendi questo. Chiamala.
52
00:04:10,680 --> 00:04:13,560
[telefono che squilla]
53
00:04:15,560 --> 00:04:18,200
[telefono che squilla]
54
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
M***********r!
55
00:04:33,800 --> 00:04:34,840
[Satbir] 'È appena iniziato.'
56
00:04:37,360 --> 00:04:43,720
Molte più persone bruceranno
nostro e loro.
57
00:04:48,600 --> 00:04:50,320
Ci sarà altro spargimento di sangue.
58
00:04:52,360 --> 00:04:53,440
Molte più persone moriranno.
59
00:04:55,560 --> 00:04:58,720
Una volta che i proiettili volano, non c'è più
dicendo di chi sarà versato il sangue.
60
00:05:00,320 --> 00:05:04,400
La gente che cammina per le strade,
persone innocenti.
61
00:05:08,720 --> 00:05:12,600
Ho visto molto.
Ho fatto molto, Kiran.
62
00:05:16,320 --> 00:05:19,200
Dammi solo un nome.
Andrà tutto bene.
63
00:05:22,280 --> 00:05:24,960
- Tuo figlio è vivo.
- Vivo?
64
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Questo lo chiami essere vivo?
65
00:05:30,680 --> 00:05:31,840
Vai a chiedere al dottore...
66
00:05:33,560 --> 00:05:35,720
...come sta combattendo
per ogni respiro.
67
00:05:37,280 --> 00:05:41,320
Voglio quel ragazzo.
Più tempo ci vuole...
68
00:05:42,040 --> 00:05:43,720
...più grande
il conteggio dei corpi diventerà.
69
00:05:45,280 --> 00:05:49,680
Chi era quell'uomo
chi guidava quella maledetta macchina?
70
00:05:50,880 --> 00:05:52,320
L'uomo che ha investito Satnam?
71
00:05:55,360 --> 00:05:56,400
Non lo so.
72
00:05:57,800 --> 00:06:01,160
- Hai catturato qualcuno.
- Dice che non è stato lui.
73
00:06:01,960 --> 00:06:05,520
Portamelo, solo una volta.
Divulgherà la verità.
74
00:06:09,480 --> 00:06:10,320
È un Bhaiyya?
75
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
[Satbir] 'Harman ti ha dato qualcosa,
giusto?"
76
00:06:21,160 --> 00:06:24,360
Mi ha dato un inalatore.
L'ho inviato per indagini.
77
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
Per favore, dammi un'altra settimana.
78
00:06:37,640 --> 00:06:41,040
Nessun dramma. Nessuno spargimento di sangue.
79
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Parlerò io stesso con Pandit.
80
00:06:48,040 --> 00:06:48,720
Una settimana?
81
00:06:53,040 --> 00:06:53,720
Va bene.
82
00:06:55,800 --> 00:06:58,040
Cosa ottengo in cambio
per quella settimana?
83
00:07:04,640 --> 00:07:07,800
Incontra tuo figlio ancora una volta
in ospedale?
84
00:07:10,400 --> 00:07:10,880
Due volte.
85
00:07:14,640 --> 00:07:15,720
Va bene, due volte.
86
00:07:19,240 --> 00:07:22,440
[Satto Di] 'Qualcuno ha gettato olio bollente
sulla sua faccia."
87
00:07:23,040 --> 00:07:24,840
Anche lì c'era qualcosa di mescolato.
88
00:07:25,880 --> 00:07:28,120
Guarda i foruncoli.
89
00:07:28,440 --> 00:07:30,720
Continuerei a vederlo
al negozio all'angolo.
90
00:07:31,520 --> 00:07:33,040
Era così bello.
91
00:07:35,280 --> 00:07:36,440
Tuo marito è un bugiardo!
92
00:07:37,720 --> 00:07:38,600
Quello che è successo?
93
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
I soldi che mi hai dato,
era per tenere Guddan in prigione...
94
00:07:44,120 --> 00:07:46,400
...o farlo uccidere? Eh?
95
00:07:49,080 --> 00:07:50,240
Quali soldi?
96
00:07:53,520 --> 00:07:55,120
Satto Di, quali soldi?
97
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
Che soldi sono Satto Di
parlando?
98
00:08:01,920 --> 00:08:02,560
Kesu?
99
00:08:09,200 --> 00:08:10,000
Ehi...
100
00:08:27,480 --> 00:08:30,800
Migliorerà, presto.
101
00:08:32,480 --> 00:08:33,400
Sedere.
102
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
Cosa stavi dicendo?
riguardo ai soldi?
103
00:08:45,760 --> 00:08:47,560
A quali soldi si riferisce Satto Di?
104
00:08:50,440 --> 00:08:51,600
Le hai dato dei soldi?
105
00:08:52,920 --> 00:08:53,960
Quanto le hai dato?
106
00:08:55,200 --> 00:08:56,520
Dove hai preso i soldi?
107
00:09:00,120 --> 00:09:01,400
Mi sto spaventando adesso.
108
00:09:03,280 --> 00:09:06,000
Ho molta paura, per i nostri figli...
109
00:09:07,520 --> 00:09:09,560
...per questo bambino non ancora nato.
110
00:09:12,640 --> 00:09:13,840
Ho comunque paura di Pandit.
111
00:09:14,880 --> 00:09:18,960
Ma la persona
chi mi spaventa di più sei tu.
112
00:09:19,800 --> 00:09:23,560
Sono successe così tante cose e tu
ancora non dirò una parola.
113
00:09:24,800 --> 00:09:31,600
[telefono che squilla]
114
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
- Chi è questo Avvocato Ruma?
- Nessuno.
115
00:09:35,880 --> 00:09:38,720
Parla con lei. Parla con lei
altrimenti le parlerò.
116
00:09:38,760 --> 00:09:40,200
Le parlerò più tardi. Non adesso.
117
00:09:43,120 --> 00:09:44,600
Non so cosa stai facendo.
118
00:09:54,840 --> 00:09:56,520
[il ventilatore emette un segnale acustico]
119
00:09:58,000 --> 00:09:58,720
Qualche novità?
120
00:10:02,720 --> 00:10:05,640
Vai a riposarti.
Vieni domattina.
121
00:10:08,440 --> 00:10:09,280
Buona notte.
122
00:10:21,520 --> 00:10:23,040
Prendilo... prendilo... prendilo giù.
123
00:10:23,280 --> 00:10:25,360
Andiamo... andiamo.
124
00:10:35,720 --> 00:10:38,560
Perché ti muovi così tanto?
125
00:10:40,680 --> 00:10:41,720
Mettilo giù!
126
00:10:44,560 --> 00:10:45,400
Tienilo.
127
00:10:46,720 --> 00:10:50,120
Versalo. Versaglielo addosso.
128
00:10:50,720 --> 00:10:51,960
Ragazzi, cosa state facendo?
129
00:10:52,880 --> 00:10:54,200
Ragazzi, cosa state facendo?
130
00:10:54,680 --> 00:10:56,280
Lasciami!
131
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Lasciami!
132
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Slegami!
133
00:11:30,960 --> 00:11:31,760
[Scroscio di pietre]
134
00:11:31,920 --> 00:11:33,120
Figlio di puttana!
135
00:11:34,080 --> 00:11:36,040
Sembra che tu sia cresciuto
delle palle, vero?
136
00:11:36,320 --> 00:11:37,480
Vieni fuori, figlio di puttana!
137
00:11:38,320 --> 00:11:39,440
Dai, vieni, andiamo.
138
00:11:42,480 --> 00:11:44,200
[cani che abbaiano]
139
00:11:54,600 --> 00:11:56,440
-[Ruma] 'Pronto?'
-[Kashi] 'Cosa è successo adesso?'
140
00:11:56,680 --> 00:11:59,320
-[Ruma] 'Lascio il caso.'
-[Kashi] 'Cosa? Ma perché?"
141
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
[Ruma] 'Guddan è sotto
custodia protettiva...'
142
00:12:01,080 --> 00:12:03,280
'...e questo è ciò che è meglio per lui adesso.'
143
00:12:03,720 --> 00:12:06,960
'Ti ho chiamato per dirtelo
Non combatterò più per questo caso. '
144
00:12:07,080 --> 00:12:08,520
[Kashi] 'Ciao... Ruma... Ciao?!'
145
00:12:08,680 --> 00:12:13,400
[telefono che squilla]
146
00:12:15,640 --> 00:12:16,240
Dimmi.
147
00:12:16,600 --> 00:12:18,760
[Kashi] 'Giudice Sahib,
avrà bisogno di incontrarti urgentemente.'
148
00:12:19,720 --> 00:12:20,320
Bene.
149
00:12:22,320 --> 00:12:23,400
Chi era quello?
150
00:12:25,160 --> 00:12:25,920
Nonna?
151
00:12:27,240 --> 00:12:29,360
- No.
- Allora chi?
152
00:12:33,440 --> 00:12:37,040
Abeer, non devi preoccuparti
su ogni telefonata che ricevo.
153
00:12:38,240 --> 00:12:39,040
Va bene?
154
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
[apertura della porta]
155
00:12:52,680 --> 00:12:53,560
[chiusura della porta]
156
00:13:10,000 --> 00:13:10,560
Cosa?
157
00:13:13,120 --> 00:13:13,640
Che cosa?
158
00:13:14,320 --> 00:13:16,280
Cosa... cosa? Tu sei
non dovrei essere qui, Abeer?
159
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
- Ma sto solo facendo gli affari miei.
- Smettila e basta.
160
00:13:19,600 --> 00:13:21,120
Lo so molto bene
quello che stai cercando di fare.
161
00:13:22,760 --> 00:13:24,560
Perché non vai?
e sederti nella tua classe?
162
00:13:26,640 --> 00:13:28,280
Smettila di seguirmi, Abeer.
163
00:13:41,760 --> 00:13:43,360
Ho bisogno di parlarti.
164
00:13:46,680 --> 00:13:48,040
Si tratta di Abeer.
165
00:13:49,640 --> 00:13:51,320
Cosa c'è adesso?
di cui vuoi parlare?
166
00:13:52,680 --> 00:13:56,120
È solo che è così silenzioso
tutto il tempo.
167
00:13:56,800 --> 00:13:59,880
Sembra basso, come se fosse depresso.
168
00:14:01,120 --> 00:14:04,520
È stato così
dagli ultimi 9-10 mesi...
169
00:14:06,080 --> 00:14:07,520
...da quando sua madre è morta.
170
00:14:10,160 --> 00:14:11,240
Come è morta?
171
00:14:13,360 --> 00:14:15,080
La gente dice che è stato un suicidio.
172
00:14:17,200 --> 00:14:19,800
[treno che suona il clacson]
173
00:14:36,800 --> 00:14:37,760
[la porta batte]
174
00:14:38,520 --> 00:14:40,160
Ora c'è un nuovo pasticcio!
175
00:14:40,680 --> 00:14:41,440
Perché? Cosa è successo adesso?
176
00:14:42,160 --> 00:14:44,040
Hanno messo dentro Guddan
una cellula isolata.
177
00:14:44,320 --> 00:14:46,320
Non me lo permettono nemmeno
incontrare lui né nessun altro.
178
00:14:46,400 --> 00:14:47,720
Non ha paura di nessuno lì.
179
00:14:49,320 --> 00:14:51,240
Spero che non sveli i fagioli.
180
00:14:51,920 --> 00:14:53,280
Sig.
181
00:14:56,760 --> 00:14:58,840
Mia moglie, i miei figli, la mia famiglia...
182
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
Andrà tutto a puttane,
Giudice Sahib.
183
00:15:01,640 --> 00:15:02,480
Adesso basta, giudice Sahib.
184
00:15:03,680 --> 00:15:06,040
Vado alla polizia e lo dico
loro la verità. Mettere fine a tutto questo.
185
00:15:06,640 --> 00:15:08,800
- Hai paura?
- Non ho paura.
186
00:15:09,040 --> 00:15:12,080
- Sto letteralmente cagando mattoni.
- Dovrei terrorizzarti un po' di più?
187
00:15:13,600 --> 00:15:17,560
Ascolta, due uomini hanno preso di mira
pietre a casa mia ieri sera.
188
00:15:18,520 --> 00:15:20,320
- Chi erano?
- Come dovrei saperlo?
189
00:15:22,280 --> 00:15:24,960
E qualche giorno fa,
Abeer e io eravamo in un bar.
190
00:15:25,440 --> 00:15:28,400
Abeer era in macchina mentre
Sono entrato per prendere qualcosa.
191
00:15:29,400 --> 00:15:31,720
Un uomo si avvicinò,
probabilmente lo scagnozzo di Satbir Mudki.
192
00:15:33,280 --> 00:15:35,200
Ha detto sfacciatamente:
"Mi riconosci?"
193
00:15:36,440 --> 00:15:37,440
Queste sono le circostanze.
194
00:15:41,480 --> 00:15:44,400
Mudki sa che l'auto
quello che ha causato l'incidente è tuo?
195
00:15:44,600 --> 00:15:46,760
Come potrei saperlo?
cosa sa e cosa non sa?
196
00:15:46,800 --> 00:15:49,200
Tutto quello che so è questo
se Guddan apre la bocca...
197
00:15:49,960 --> 00:15:53,280
...Mudki non risparmierà
io, Abeer, Guddan o te.
198
00:15:53,880 --> 00:15:57,640
Hanno bruciato vivo un Bhaiyya
proprio davanti agli occhi di Guddan.
199
00:15:58,640 --> 00:16:01,400
Tutta la prigione balla
sulle note di Mudki.
200
00:16:01,720 --> 00:16:02,920
Il ragazzo non sarebbe spaventato da morire?
201
00:16:02,960 --> 00:16:05,520
E che dire delle 10 rupie Lakh?
gli abbiamo dato di tenere la bocca chiusa?
202
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
Non essere stupido! Pensi che lo farà?
rinunciare alla sua vita per 10 lakh rupie?
203
00:16:10,200 --> 00:16:12,080
Se la polizia lo torturasse,
ha rovesciato tutto.
204
00:16:12,120 --> 00:16:13,000
Rovescerà tutto!
Rovescerà tutto!
205
00:16:13,040 --> 00:16:15,200
Cosa dirà?
E a chi lo dirà? La polizia?
206
00:16:16,640 --> 00:16:20,120
E pensi che la polizia ti proteggerà
lui? Non stai pensando lucidamente.
207
00:16:20,480 --> 00:16:24,560
Se la polizia lo scopre, significa Mudki
lo scopre e se Mudki lo scopre...
208
00:16:24,640 --> 00:16:26,720
...non gli importerà
chi ha fatto cosa!
209
00:16:27,640 --> 00:16:30,440
Se sono intrappolato in questa situazione,
anche tu sei intrappolato con me, Kashi.
210
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Capisci?
211
00:16:31,840 --> 00:16:33,560
Guddan non dovrebbe aprire bocca!
212
00:16:33,680 --> 00:16:36,360
- Questa è una tua responsabilità.
- Stronze, la mia responsabilità!
213
00:16:36,600 --> 00:16:38,280
Non mi permettono nemmeno di incontrarlo,
Te l'ho già detto!
214
00:16:38,320 --> 00:16:39,560
Allora parla con Ruma!
215
00:16:40,680 --> 00:16:42,520
- Ruma ha lasciato il caso.
- Che cosa?
216
00:16:42,840 --> 00:16:44,600
Ruma ha lasciato il caso!
217
00:17:02,760 --> 00:17:05,800
[telefono che squilla]
218
00:17:08,360 --> 00:17:10,800
- Sì?
- Dove sei?
219
00:17:12,080 --> 00:17:13,480
Non so dove sono.
220
00:17:14,480 --> 00:17:17,560
[Bishan] 'Sei ubriaco?'
221
00:17:18,960 --> 00:17:20,200
Come fai a sapere?
222
00:17:21,800 --> 00:17:24,760
Ascolta, se vieni da noi...
223
00:17:24,960 --> 00:17:27,880
...potresti portare
una bottiglia di vino? Per favore.
224
00:17:28,680 --> 00:17:31,840
Sei a casa, vero?
Sto arrivando.
225
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
[bussare alla porta]
226
00:17:39,400 --> 00:17:40,160
Ruma?
227
00:17:41,120 --> 00:17:42,640
[bussare alla porta]
228
00:17:53,840 --> 00:17:54,920
Ruma, apri la porta.
229
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
[apertura della porta]
230
00:18:00,640 --> 00:18:03,440
- Dov'è la bottiglia?
- Tu... Ruma!
231
00:18:04,120 --> 00:18:04,960
Tu...
232
00:18:05,640 --> 00:18:07,880
Tutto questo...
Cosa hai fatto a te stesso?
233
00:18:09,600 --> 00:18:10,880
[Ruma] 'Fa troppo freddo!'
234
00:18:13,200 --> 00:18:14,400
Fa troppo freddo!
235
00:18:26,360 --> 00:18:28,120
L'asciugamano è dietro di te.
236
00:18:31,560 --> 00:18:33,240
L'asciugamano è dietro di te.
237
00:18:37,840 --> 00:18:38,640
Ruma...
238
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Voglio tornare indietro.
239
00:18:54,960 --> 00:18:58,640
- Va bene, va bene.
- Voglio tornare a casa.
240
00:19:03,480 --> 00:19:04,360
Mi dispiace.
241
00:19:12,760 --> 00:19:13,480
Quello che è successo?
242
00:19:15,160 --> 00:19:16,520
Perché sorridi così tanto?
243
00:19:18,640 --> 00:19:19,400
Non è niente.
244
00:19:21,800 --> 00:19:25,520
Perché hai lasciato il caso?
245
00:19:26,800 --> 00:19:27,880
Ti arrendi così facilmente?
246
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Cos'altro avrei potuto fare?
247
00:19:34,680 --> 00:19:37,760
Lo stanno incolpando
per l'incidente in moto.
248
00:19:38,800 --> 00:19:40,760
Il ragazzo che era sulla moto
è in ospedale.
249
00:19:40,800 --> 00:19:41,760
Sai chi è?
250
00:19:42,400 --> 00:19:44,760
- Chi?
-Satnam Mudki.
251
00:19:49,600 --> 00:19:52,080
E chi ti ha detto tutto questo?
252
00:19:52,440 --> 00:19:55,120
Kiran Sekhon.
È venuta ieri mattina.
253
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
Mi ha mostrato alcune foto...
254
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
...di un ragazzo la cui faccia era tutta bruciata.
255
00:20:02,440 --> 00:20:04,080
Era in prigione insieme a Guddan.
256
00:20:05,960 --> 00:20:09,080
Un paio di giorni fa,
Sono andato a Gandi Chhapri.
257
00:20:09,160 --> 00:20:13,000
Kiran dice che è uno degli scagnozzi di Mudki
deve avermi seguito...
258
00:20:13,040 --> 00:20:15,920
...e questo attacco è avvenuto
a causa mia.
259
00:20:16,440 --> 00:20:17,960
Ora dimmelo tu.
Avevi detto...
260
00:20:18,120 --> 00:20:19,680
...c'è un caso,
vorresti riprenderlo?
261
00:20:19,720 --> 00:20:21,240
L'imputato è un ladro d'auto.
262
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
Adesso i gangster vanno in giro
uccidere le persone...
263
00:20:23,720 --> 00:20:26,360
...ci sono attentati in carcere,
come posso combattere questo caso?
264
00:20:28,520 --> 00:20:30,440
Questo non è il caso che ho intrapreso.
265
00:20:30,920 --> 00:20:32,840
E me lo stai chiedendo
perché ho abbandonato il caso!
266
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
Kiran è un agente di polizia.
267
00:20:35,960 --> 00:20:39,440
Deve mostrarlo nella sua fedina penale
quanti casi ha risolto.
268
00:20:40,680 --> 00:20:42,640
In questo momento ha un sospettato...
269
00:20:42,680 --> 00:20:47,200
...ed è compito della polizia riscuotere
prove per l'accusa.
270
00:20:47,960 --> 00:20:49,160
Sta facendo esattamente questo.
271
00:20:50,000 --> 00:20:51,840
È astuta.
272
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
Perché hai...
273
00:20:59,320 --> 00:21:00,640
...andare a Gandi Chhapri?
274
00:21:00,720 --> 00:21:02,600
[Ruma] 'Per trovare un alibi a Guddan.'
275
00:21:03,720 --> 00:21:06,640
Guddan insieme ad un amico,
rubato un'auto...
276
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
...esattamente nello stesso momento
che la tua macchina è stata rubata.
277
00:21:09,840 --> 00:21:11,360
Guddan te l'ha detto?
278
00:21:14,880 --> 00:21:17,600
E questo amico?
Qual è il suo nome?
279
00:21:17,800 --> 00:21:19,440
[Ruma] 'Perché tu
vuoi sapere il suo nome?'
280
00:21:20,120 --> 00:21:22,840
Sto solo cercando di aiutarti,
questo è tutto.
281
00:21:24,240 --> 00:21:27,080
Shibbu Pandey.
Ha 16 o 17 anni.
282
00:21:27,840 --> 00:21:29,600
Shibbu Pandey.
283
00:21:30,040 --> 00:21:33,920
E questo Shibbu Pandey ti ha incontrato?
284
00:21:35,040 --> 00:21:36,120
No, non l'ha fatto.
285
00:21:37,200 --> 00:21:38,560
Sono andato a incontrarlo...
286
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
...ma la gente del ghetto
mi ha lanciato delle pietre e mi ha portato via.
287
00:21:41,080 --> 00:21:43,080
Questi Bhaiyya...
288
00:21:43,320 --> 00:21:44,120
[Bishan] 'Mi dispiace.'
289
00:21:44,280 --> 00:21:48,360
Questi poveri Bhaiyya possono farlo
qualsiasi cosa l'uno per l'altro.
290
00:21:49,320 --> 00:21:50,840
Possono mentire alla polizia...
291
00:21:50,920 --> 00:21:55,000
...possono mentirti,
anche se sei il loro avvocato.
292
00:21:57,800 --> 00:21:58,960
Guarda, Ruma...
293
00:22:01,520 --> 00:22:04,040
Dovresti solo preoccuparti
riguardo una cosa.
294
00:22:04,840 --> 00:22:07,600
[Bishan] 'Quello è il tuo cliente
è in isolamento."
295
00:22:08,360 --> 00:22:09,160
Proprio quest'anno...
296
00:22:09,200 --> 00:22:12,440
...tre detenuti hanno tentato di uccidere
stessi in isolamento.
297
00:22:13,040 --> 00:22:14,560
[Bishan] 'E uno di loro ci è riuscito.'
298
00:22:17,880 --> 00:22:19,440
Guddan ha bisogno di te.
299
00:22:20,880 --> 00:22:22,120
Non abbandonare questo caso.
300
00:22:23,240 --> 00:22:24,480
Combatti questo caso.
301
00:22:27,440 --> 00:22:28,720
Sono lì con te.
302
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
Hanno bruciato Pammi.
303
00:22:49,280 --> 00:22:50,160
Lo so.
304
00:22:50,320 --> 00:22:51,160
Vivo.
305
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Lo so.
306
00:22:53,800 --> 00:22:55,960
Ha una moglie e due figli piccoli.
307
00:22:56,000 --> 00:22:57,120
Devi sapere anche questo.
308
00:23:00,680 --> 00:23:02,840
Le mie simpatie. Scusa.
309
00:23:02,960 --> 00:23:03,920
Scusa.
310
00:23:04,520 --> 00:23:06,240
Cosa farà sua moglie?
con la tua solidarietà?
311
00:23:07,280 --> 00:23:09,760
Papà ha detto: niente violenza per una settimana.
312
00:23:11,240 --> 00:23:12,120
Che cosa hai fatto?
313
00:23:12,840 --> 00:23:14,040
Hai chiamato Pandit?
314
00:23:14,240 --> 00:23:16,840
Non risponde alla mia chiamata,
cosa fare?
315
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
Hai dato la tua parola a mio padre.
316
00:23:48,680 --> 00:23:49,760
Ti auguro il meglio.
317
00:23:51,760 --> 00:23:53,520
Signore, cosa dovrei dirgli?
318
00:23:55,280 --> 00:23:57,840
Digli di stare zitto
e non aprire bocca.
319
00:23:58,640 --> 00:24:01,280
Qualunque cosa dirà verrà usata
dalla polizia contro di lui.
320
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
Salve, giudice Sahib.
321
00:24:38,080 --> 00:24:38,920
Ciao, Indu.
322
00:24:39,480 --> 00:24:40,320
Come stai?
323
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
[Bishan] 'Posso parlare con Kashi?'
324
00:24:43,800 --> 00:24:45,640
Prima di ciò,
Ho bisogno di parlarti.
325
00:24:45,920 --> 00:24:46,760
Chi è?
326
00:24:47,840 --> 00:24:49,960
Per favore, vieni qui e parlami.
327
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
- Chi è?
- Faccia a faccia.
328
00:24:52,760 --> 00:24:53,960
- Come un uomo.
- Dammi il telefono!
329
00:24:54,040 --> 00:24:56,080
-[Indu] 'Proprio adesso, proprio in questo minuto.'
-[Kashi] 'Dammi il telefono!'
330
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
Cosa stai facendo?
Giudice Sahib.
331
00:25:02,520 --> 00:25:03,560
Dimmi, giudice Sahib?
332
00:25:04,000 --> 00:25:06,840
Sì, Kashi. Shibbu Pandey.
333
00:25:08,120 --> 00:25:09,760
Ha 16 o 17 anni.
334
00:25:10,000 --> 00:25:10,960
Lo conosci?
335
00:25:12,200 --> 00:25:15,320
Sì, Indu conosce la sua famiglia. Perché?
336
00:25:39,960 --> 00:25:41,440
Farai qualcosa per me?
337
00:25:42,720 --> 00:25:45,520
Per te o per il giudice Sahib?
338
00:25:45,800 --> 00:25:46,640
No.
339
00:25:55,520 --> 00:25:56,520
Per me.
340
00:25:58,600 --> 00:26:01,600
Se non vuoi il padre
dei tuoi figli a finire in prigione...
341
00:26:11,120 --> 00:26:13,200
Non mi hanno concesso il permesso
per incontrare Guddan.
342
00:26:13,560 --> 00:26:14,600
Non sta bene.
343
00:26:15,440 --> 00:26:16,680
Perché? Cosa gli è successo?
344
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Non me l'hanno detto.
345
00:26:24,720 --> 00:26:27,080
Nessun problema, ti accompagno a casa.
346
00:26:27,560 --> 00:26:29,600
No, signore. Devo andare
alla stazione di polizia.
347
00:26:31,360 --> 00:26:32,360
Perché la stazione di polizia?
348
00:26:32,680 --> 00:26:33,720
Lanciere Bianco, Signore.
349
00:26:34,000 --> 00:26:35,720
Se la polizia indaga sull'auto...
350
00:26:35,800 --> 00:26:37,440
...troveranno
entrambe le impronte digitali.
351
00:26:37,480 --> 00:26:38,560
Allora Shibbu non sarà in grado di dire...
352
00:26:38,600 --> 00:26:40,640
...che non hanno rubato la macchina
in quel momento.
353
00:26:41,080 --> 00:26:42,640
Sei impazzito?
354
00:26:43,040 --> 00:26:45,640
Guddan può procurarsi un alibi.
Può essere assolto.
355
00:26:46,280 --> 00:26:48,200
Stai dicendo?
che dovrei lasciar perdere?
356
00:26:48,320 --> 00:26:50,560
Ruma, la mia macchina è stata rubata
al mattino.
357
00:26:50,960 --> 00:26:52,560
Mattina o pomeriggio,
come lo sai?
358
00:26:52,720 --> 00:26:53,960
Perché quando stavo partendo
in tribunale domattina...
359
00:26:54,040 --> 00:26:57,440
...Ho visto Guddan bighellonare vicino alla mia macchina.
360
00:26:57,680 --> 00:26:59,240
- Davvero?
- SÌ.
361
00:26:59,560 --> 00:27:01,760
E l'ho identificato
anche alla polizia.
362
00:27:02,400 --> 00:27:04,080
Questo è qualcosa
non me lo hai mai detto!
363
00:27:05,480 --> 00:27:08,240
Ruma, il divario temporale
tra il furto della mia macchina...
364
00:27:08,280 --> 00:27:09,600
...e l'incidente dura 6 ore.
365
00:27:09,680 --> 00:27:11,200
Hai identificato Guddan!
366
00:27:11,240 --> 00:27:14,960
Il luogo dell'incidente è giusto
A 20 minuti da casa mia.
367
00:27:15,000 --> 00:27:17,280
- Perché non provi a capirlo...
- Perché non me lo hai detto...
368
00:27:17,320 --> 00:27:18,760
...che hai identificato Guddan
alla polizia?
369
00:27:18,800 --> 00:27:20,480
Perché volevo vederti
combattere questo caso.
370
00:27:21,920 --> 00:27:24,960
Volevo che tu ottenessi
questo ragazzo è stato assolto.
371
00:27:25,200 --> 00:27:26,280
Perché è innocente.
372
00:27:30,440 --> 00:27:32,120
Vuoi combattere?
questo caso oppure no?
373
00:27:32,160 --> 00:27:34,040
Signore, se me lo chiede
ancora questa domanda allora...
374
00:27:34,080 --> 00:27:34,760
E allora?
375
00:27:35,200 --> 00:27:36,600
Vai al diavolo tu e i tuoi...
376
00:27:36,640 --> 00:27:37,640
Tu e il tuo cosa?
377
00:27:37,800 --> 00:27:40,360
Signore, proprio ora mi stava spiegando
per capire perché dovrei combattere questo caso...
378
00:27:40,400 --> 00:27:42,120
...e ora me lo chiedi
se voglio combattere questo caso o no?
379
00:27:44,680 --> 00:27:45,920
Cosa è successo,
perché sei tranquillo adesso?
380
00:27:47,320 --> 00:27:50,680
Sei arrabbiato adesso.
Parleremo quando ti sarai calmato.
381
00:28:02,160 --> 00:28:03,160
Guarda, Ruma...
382
00:28:04,520 --> 00:28:07,440
Nessuno ha visto Guddan
rubandomi la macchina.
383
00:28:07,600 --> 00:28:09,920
Nessuno ha visto se Guddan
ha causato l'incidente.
384
00:28:10,800 --> 00:28:13,160
Andrai alla polizia
e glielo dirai...
385
00:28:13,200 --> 00:28:16,720
...che il tuo cliente è disposto
dichiararsi colpevole.
386
00:28:17,200 --> 00:28:18,320
Ma solo al fatto...
387
00:28:18,440 --> 00:28:20,720
...che era lui a guidare la macchina
senza il permesso del proprietario.
388
00:28:20,760 --> 00:28:21,880
E saranno d'accordo su questo?
389
00:28:21,920 --> 00:28:23,040
Non saranno d'accordo, lo so.
390
00:28:24,000 --> 00:28:25,760
Allora dirai che ha rubato la macchina.
391
00:28:25,920 --> 00:28:28,000
Diranno 2 anni di prigione.
Chiederai la cauzione.
392
00:28:28,520 --> 00:28:29,880
Negozia con loro.
393
00:28:31,400 --> 00:28:32,480
Al massimo...
394
00:28:32,520 --> 00:28:35,360
...andrà in prigione
e uscirà entro 1-2 mesi.
395
00:28:36,760 --> 00:28:39,040
E quanto tempo
riusciranno gli uomini di Mudki ad ucciderlo?
396
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
Sei il suo avvocato!
397
00:28:40,960 --> 00:28:42,080
Non la sua guardia del corpo!
398
00:28:42,760 --> 00:28:44,440
OH! Questo è qualcosa
Non ci ho pensato affatto!
399
00:28:44,640 --> 00:28:46,080
Sono così stupido, vero?
400
00:28:51,840 --> 00:28:52,880
Mi dispiace.
401
00:28:52,960 --> 00:28:53,800
Io...
402
00:28:55,040 --> 00:28:56,880
...ti stavo solo dando un suggerimento.
403
00:28:59,120 --> 00:29:00,080
Mi dispiace, signore...
404
00:29:00,880 --> 00:29:02,760
Ma non posso accettare
questo tuo suggerimento
405
00:29:04,440 --> 00:29:06,360
Ruma!
406
00:29:18,600 --> 00:29:19,920
[telefono che squilla]
407
00:29:23,360 --> 00:29:25,200
Sì, avvocato Sahiba.
408
00:29:26,240 --> 00:29:28,120
Come posso aiutarti adesso?
409
00:29:28,280 --> 00:29:31,360
Ti ho parlato di quella Lancer bianca,
hai indagato?
410
00:29:31,840 --> 00:29:33,320
Ti ho detto anche il nome del ragazzo...
411
00:29:33,480 --> 00:29:36,160
...che era con il mio cliente in quel momento
punto del tempo. Lo hai arrestato?
412
00:29:36,200 --> 00:29:39,200
OH! Hai portato
un elenco piuttosto lungo di ordini.
413
00:29:39,280 --> 00:29:40,920
E il nostro lavoro non si ferma mai.
414
00:29:40,960 --> 00:29:42,320
[Ruma] 'Allora hai scoperto qualcosa?'
415
00:29:42,680 --> 00:29:44,880
Non prendiamo ordini
da persone come te.
416
00:29:44,960 --> 00:29:46,400
Posso denunciarti.
417
00:29:46,800 --> 00:29:49,600
Pensaci, se un giudice lo scopre...
418
00:29:49,840 --> 00:29:53,520
...che ti ho parlato di un testimone,
Ti ho dato anche il suo indirizzo...
419
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
...ma non hai fatto nulla al riguardo.
420
00:29:57,680 --> 00:29:59,320
- Qualcuno è libero?
-[man1] 'Sì, signora.'
421
00:29:59,560 --> 00:30:00,720
Ho bisogno di qualcuno che vada
a Gandi Chhapri.
422
00:30:01,080 --> 00:30:03,240
Digli di prendere un'altra persona
insieme a lui.
423
00:30:03,560 --> 00:30:05,880
- E prendi anche un carro attrezzi.
-[man1] 'Va bene, signora.'
424
00:30:06,080 --> 00:30:08,000
- È necessario portare una Lancer di colore bianco.
-[man1] 'Quale?'
425
00:30:08,240 --> 00:30:09,800
- Bianco!
-[man1] 'Va bene, signora.'
426
00:30:09,960 --> 00:30:11,080
'Qual è il numero dell'auto?'
427
00:30:11,120 --> 00:30:12,400
Qual è il numero? Numero?
428
00:30:12,480 --> 00:30:13,800
01885
429
00:30:14,120 --> 00:30:16,920
- Zero, diciotto, ottantacinque.
-[man1] 'Va bene, signora.'
430
00:30:17,000 --> 00:30:18,720
- E c'è un ragazzo...
-[man1] 'Chi?'
431
00:30:18,760 --> 00:30:19,560
Shibbu Pandey.
432
00:30:19,720 --> 00:30:22,560
Shibbu... Shibbu Pandey.
433
00:30:23,120 --> 00:30:25,120
[man1] 'Ma signora,
non abbiamo il carro attrezzi oggi.'
434
00:30:25,560 --> 00:30:27,680
È urgente.
Portamelo entro domani, di sicuro.
435
00:30:29,560 --> 00:30:30,720
Felice adesso?
436
00:30:36,360 --> 00:30:37,600
Sig.
437
00:30:48,360 --> 00:30:49,560
Dov'è Shibbu?
438
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
Se n'è andato poco fa.
439
00:30:51,960 --> 00:30:53,920
Digli che la polizia
lo stanno cercando.
440
00:30:53,960 --> 00:30:54,720
Perché?
441
00:31:40,000 --> 00:31:42,240
Birra.
Cosa stai facendo qui?
442
00:31:44,720 --> 00:31:45,960
Va tutto bene?
443
00:31:50,680 --> 00:31:52,320
- Cosa fai?
- Quello che è successo?
444
00:31:52,360 --> 00:31:54,000
- Sono il tuo insegnante.
- COSÌ?
445
00:31:54,080 --> 00:31:55,880
- Ho 10 anni più di te.
- COSÌ?
446
00:31:56,400 --> 00:31:57,440
Quindi questo è sbagliato.
447
00:31:57,480 --> 00:31:59,160
Sbagliato? Chi ha detto che è sbagliato?
448
00:32:01,320 --> 00:32:03,520
- Avvicinati a me.
- No.
449
00:32:03,640 --> 00:32:05,280
Non ti bacerò, lo prometto.
450
00:32:05,400 --> 00:32:06,520
Per favore, vattene da qui.
451
00:32:08,960 --> 00:32:10,280
Ho solo bisogno di un abbraccio.
452
00:32:34,840 --> 00:32:35,920
Giudice Sahib.
453
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Hai fatto molto per me.
454
00:32:41,360 --> 00:32:44,840
Nessun altro avrebbe aiutato
il figlio della loro cameriera ottiene una vita migliore...
455
00:32:45,720 --> 00:32:46,880
...come hai fatto tu.
456
00:32:53,360 --> 00:32:55,960
Sono al tuo fianco in tutto questo.
Ecco, prendi questo.
457
00:32:56,640 --> 00:32:58,880
Ora qualunque cosa accada,
ce ne occuperemo noi! Maledetto inferno!
458
00:33:04,440 --> 00:33:05,640
Perché cazzo stai ridendo?
459
00:33:05,840 --> 00:33:09,200
Che grandi progetti avevamo per la vita,
saremo questo e saremo quello.
460
00:33:09,280 --> 00:33:11,440
Ora guarda...
a cosa siamo arrivati!
461
00:33:12,000 --> 00:33:12,960
Là...
462
00:33:27,040 --> 00:33:28,560
Aspetta un attimo, giudice Sahib.
463
00:33:28,920 --> 00:33:30,240
Giudice Sahib...
464
00:33:30,360 --> 00:33:32,320
Giudice Sahib, la polizia è là fuori,
cosa stai facendo?
465
00:33:36,960 --> 00:33:38,160
Giudice Sahib, la polizia è là fuori!
466
00:33:40,200 --> 00:33:41,160
Giudice Sahib!
467
00:33:44,720 --> 00:33:45,480
Giudice Sahib!
468
00:33:47,200 --> 00:33:49,040
Giudice... Giudice Sahib!
469
00:33:50,480 --> 00:33:51,720
Giudice Sahib, cosa?
470
00:33:53,560 --> 00:33:57,080
Giudice Sahib...
Giudice Sahib, la polizia è...
471
00:33:59,920 --> 00:34:02,320
Velocemente, rapidamente,
Giudice Sahib, presto...
472
00:34:06,200 --> 00:34:08,480
Versalo tutto e basta
sulla macchina velocemente.
473
00:34:14,160 --> 00:34:15,640
Giudice Sahib, sbrigati!
474
00:34:16,120 --> 00:34:17,960
Presto... fai presto, giudice Sahib!
475
00:34:31,560 --> 00:34:33,960
[Riproduzione di musica a tema]